1 00:00:05,385 --> 00:00:05,552 . 2 00:00:05,635 --> 00:00:08,555 - Tout ce qui comptait pour nous, c'était dans cette maison. 3 00:00:09,764 --> 00:00:12,809 - Le poêle avait un court-circuit dans l'unité d'allumage. 4 00:00:12,892 --> 00:00:15,687 Ce n'était pas ta faute. 5 00:00:15,729 --> 00:00:17,439 - Hé, peux-tu me donner une main en fait ? 6 00:00:17,522 --> 00:00:18,523 Oh. - Oh. 7 00:00:18,648 --> 00:00:19,858 [les deux rient] 8 00:00:20,025 --> 00:00:20,984 - Tu devrais venir chez Molly ce soir. 9 00:00:21,026 --> 00:00:22,277 - Je te verrai là-bas. 10 00:00:22,360 --> 00:00:24,279 - Ce n'était pas Vasquez tu es censé passer ? 11 00:00:24,362 --> 00:00:26,197 - Je suppose qu'il a changé d'avis. 12 00:00:26,281 --> 00:00:30,160 - Van Meter m'a guidé, mets-moi sa confiance, 13 00:00:30,285 --> 00:00:33,913 m'a appris la plupart de ce que je sais sur l'enquête sur les incendies. 14 00:00:34,039 --> 00:00:35,582 - Papa, tu m'entends ? 15 00:00:35,707 --> 00:00:36,875 - Les chiffres augmentent. 16 00:00:36,958 --> 00:00:38,293 - Il est seul. 17 00:00:38,334 --> 00:00:41,004 [musique dramatique] 18 00:00:41,087 --> 00:00:43,965 [musique légère] 19 00:00:44,049 --> 00:00:48,219 ♪ ♪ 20 00:00:48,345 --> 00:00:49,846 - Ha, pas mal. - [rires] 21 00:00:49,888 --> 00:00:51,222 C'est un rythme solide au milieu de l'hiver. 22 00:00:51,348 --> 00:00:53,933 [le téléphone sonne] 23 00:00:54,100 --> 00:00:55,643 - C'est Van Meter. 24 00:00:55,727 --> 00:00:58,063 - Oh, je parie qu'il est tellement content être de retour à la maison. 25 00:00:58,188 --> 00:00:59,689 - Oui, il l'est. 26 00:00:59,773 --> 00:01:01,107 Il a déjà une affaire, il veut me parler. 27 00:01:01,149 --> 00:01:03,276 - On ne peut pas retenir un homme bien. - Non. 28 00:01:03,360 --> 00:01:04,569 Hé, l'équipe n'est plus en service. 29 00:01:04,611 --> 00:01:05,987 je vais juste arrête chez lui 30 00:01:06,112 --> 00:01:06,905 avant de repartir à la caserne des pompiers. 31 00:01:07,072 --> 00:01:08,656 - Super. 32 00:01:08,698 --> 00:01:11,159 Je parie que c'est ce qu'il y a de mieux pour lui, occupez-le simplement. 33 00:01:11,242 --> 00:01:12,202 - Ouais. 34 00:01:12,243 --> 00:01:13,578 Il n'aimait jamais rester assis. 35 00:01:13,703 --> 00:01:14,954 [regarder les carillons] 36 00:01:15,038 --> 00:01:17,957 - Et en parlant de ça, la pause est finie. 37 00:01:21,211 --> 00:01:23,505 - Merci. 38 00:01:23,588 --> 00:01:26,633 Alors, qu'est-ce qui se passe avec le toast frou-frou ? 39 00:01:26,758 --> 00:01:28,843 - C'est, euh, germé. 40 00:01:28,927 --> 00:01:31,346 - Qu'est-ce que ça germe ? - [rires] 41 00:01:31,429 --> 00:01:33,556 C'est ce qu'ils stockent à la caserne 40. 42 00:01:33,598 --> 00:01:35,350 J'ai en quelque sorte appris à aimer ça. 43 00:01:35,433 --> 00:01:37,519 - Qu'est-ce qu'il y a à cet endroit ça t'a fait ? 44 00:01:37,560 --> 00:01:40,313 - Hé, tu sais, ce n'est pas le cas à moitié mauvais là-bas. 45 00:01:40,397 --> 00:01:41,648 Je veux dire, c'est le numéro 51. 46 00:01:41,690 --> 00:01:43,817 Mais je dois dire, Je suis agréablement surpris. 47 00:01:45,694 --> 00:01:47,570 Comment se passe la recherche d'une maison ? 48 00:01:47,654 --> 00:01:48,697 - Ne me lancez pas. 49 00:01:48,780 --> 00:01:50,490 Chaque maison que nous voyons 50 00:01:50,573 --> 00:01:52,242 en a un deal-breaker fou. 51 00:01:52,367 --> 00:01:54,703 Je veux dire, c'est... c'est juste... c'est devenu ça 52 00:01:54,786 --> 00:01:57,163 à part entière Situation de Boucle d’or. 53 00:01:57,247 --> 00:01:59,457 - Et la reconstruction sur l'ancien terrain ? 54 00:01:59,541 --> 00:02:01,209 Est-ce toujours hors de propos ? 55 00:02:01,251 --> 00:02:03,253 - Croyez-moi, nous le ferions j'adore, Cindy en particulier, 56 00:02:03,336 --> 00:02:05,130 parce que c'est son rêve. 57 00:02:05,213 --> 00:02:07,382 Mais avec la construction les coûts, tels qu'ils sont actuellement, 58 00:02:07,465 --> 00:02:09,134 ce n'est tout simplement pas réaliste. 59 00:02:09,259 --> 00:02:10,927 Je ne sais pas. 60 00:02:11,011 --> 00:02:14,431 La recherche continue, et au moment où ce sera fini, 61 00:02:14,514 --> 00:02:17,308 J'aurai visionné chacun maison dans la région des trois États. 62 00:02:17,392 --> 00:02:18,852 - Eh bien, tu dis toujours 63 00:02:18,935 --> 00:02:21,021 tu veux en voir plus du monde. 64 00:02:24,024 --> 00:02:25,567 - Je lui ai dit que non avoir le temps de traîner 65 00:02:25,650 --> 00:02:27,193 comme un mannequin de RCR. 66 00:02:27,277 --> 00:02:28,278 Il y a du travail à faire. 67 00:02:28,319 --> 00:02:29,863 - Ouais, on dirait. 68 00:02:29,946 --> 00:02:32,615 - [toux] 69 00:02:32,699 --> 00:02:34,743 Je suppose que c'est celui que tu on me parlait ? 70 00:02:34,784 --> 00:02:37,912 - Ouais, quelqu'un a mis le feu à un transformateur souterrain, 71 00:02:37,996 --> 00:02:40,206 le pouvoir a été coupé pour tout le quartier. 72 00:02:40,248 --> 00:02:42,459 Le transformateur était sous le trottoir 73 00:02:42,542 --> 00:02:44,753 recouvert d'une grille métallique utilisé pour la ventilation. 74 00:02:44,836 --> 00:02:47,088 Substance inflammable y a été versé. 75 00:02:47,172 --> 00:02:49,215 Tests de laboratoire confirmés c'était de la graisse. 76 00:02:49,257 --> 00:02:50,342 - On dirait quelqu'un pensaient qu'ils étaient 77 00:02:50,425 --> 00:02:51,593 déversement dans un égout pluvial. 78 00:02:51,676 --> 00:02:52,844 - Ma théorie aussi. 79 00:02:52,927 --> 00:02:55,138 j'ai regardé dans le restaurant le plus proche, 80 00:02:55,221 --> 00:02:56,681 Bar et Grill de Valence. 81 00:02:56,806 --> 00:02:59,309 Mais ils ont un valide contrat d'élimination des graisses. 82 00:02:59,351 --> 00:03:01,394 Alors pourquoi risquer de déverser illégalement ? 83 00:03:01,478 --> 00:03:03,146 - Ouais, quelque chose ça ne colle pas. 84 00:03:03,229 --> 00:03:05,982 - C'est pourquoi je veux que tu parles au propriétaire du magasin d'à côté. 85 00:03:06,024 --> 00:03:07,442 Il a appelé le feu. 86 00:03:07,567 --> 00:03:08,902 Personne n'a encore pris de déposition. 87 00:03:08,985 --> 00:03:11,112 et pour autant que nous sachions, il a vu notre suspect. 88 00:03:11,154 --> 00:03:12,822 - Pourquoi ne pas laisser l'intérim Le chef de l'OFI s'occupe de ça ? 89 00:03:12,864 --> 00:03:15,241 - Oh, Capitaine Hargrave ? 90 00:03:15,283 --> 00:03:17,911 Elle vient de la médecine légale, pas du travail sur le terrain. 91 00:03:17,952 --> 00:03:19,287 Et depuis quand Je fais confiance à quelqu'un d'autre 92 00:03:19,329 --> 00:03:20,789 finir mes affaires ? 93 00:03:20,830 --> 00:03:21,873 A part toi, je veux dire. 94 00:03:21,956 --> 00:03:25,293 - Depuis jamais. - Ouais. 95 00:03:25,377 --> 00:03:27,170 Alors tu vas m'aider ou pas ? - Tu sais que je le ferai. 96 00:03:30,090 --> 00:03:31,091 - Novak. - Quoi? 97 00:03:31,174 --> 00:03:32,592 - Tu ne vas pas croyez cela. 98 00:03:32,676 --> 00:03:34,344 Je viens de recevoir un texto de Sam. 99 00:03:34,427 --> 00:03:37,305 Il veut venir à 51 heures aujourd'hui. - Sam Carver ? 100 00:03:37,389 --> 00:03:40,058 - Il est à Chicago avec sa caserne de pompiers de Denver 101 00:03:40,100 --> 00:03:41,393 pour une sorte de chose de formation, 102 00:03:41,518 --> 00:03:42,727 et son chef a entendu parler le programme de service conjoint. 103 00:03:42,811 --> 00:03:44,312 - Eh bien, c'est plutôt cool. 104 00:03:44,437 --> 00:03:47,023 - Ouais, donc Carver veut arrêter et obtenez des informations à ce sujet 105 00:03:47,107 --> 00:03:48,858 afin qu'ils puissent peut-être en démarrer un. 106 00:03:48,900 --> 00:03:50,485 - Violette, c'est incroyable. 107 00:03:50,568 --> 00:03:51,986 - Ouais. 108 00:03:52,070 --> 00:03:54,406 - Et aussi, ça doit être un peu bizarre. 109 00:03:54,489 --> 00:03:55,782 Quand est la dernière fois tu lui as parlé ? 110 00:03:55,865 --> 00:03:57,951 - Ça fait un moment, des mois. 111 00:03:58,076 --> 00:04:01,162 Mais peut-être dans le bon sens, comme, l'air est peut-être clair maintenant. 112 00:04:01,204 --> 00:04:02,622 - Ouais, totalement. 113 00:04:02,706 --> 00:04:03,957 - Ouais, donc je devrais répondez-lui un texto, 114 00:04:04,040 --> 00:04:06,042 dis-lui, oui, il devrait venir. 115 00:04:06,126 --> 00:04:07,335 Droite? - Certainement. 116 00:04:07,419 --> 00:04:09,212 - D'accord. 117 00:04:09,295 --> 00:04:11,339 - Matin. - Matin. 118 00:04:11,464 --> 00:04:13,341 - Hé, je suis désolé de ne pas avoir fait chez Molly l'autre soir. 119 00:04:13,383 --> 00:04:14,759 - Oh, pas de problème. 120 00:04:17,095 --> 00:04:18,388 - Elle envoie des SMS avec un pompier 121 00:04:18,471 --> 00:04:20,015 qui travaillait ici. Il vient plus tard. 122 00:04:20,098 --> 00:04:21,266 [l'alarme retentit] 123 00:04:21,349 --> 00:04:23,643 - Camion 81, Ambulance 61, 124 00:04:23,685 --> 00:04:26,479 personne blessée près de la sortie 32 sur la I-90 entrante. 125 00:04:26,646 --> 00:04:29,524 [musique dramatique] 126 00:04:29,649 --> 00:04:34,112 ♪ ♪ 127 00:04:34,237 --> 00:04:38,033 [les sirènes hurlent] 128 00:04:38,116 --> 00:04:44,622 ♪ ♪ 129 00:05:02,766 --> 00:05:04,225 - Ballard, trouvez le boîtier du disjoncteur. 130 00:05:04,267 --> 00:05:05,727 Coupez le courant. 131 00:05:05,852 --> 00:05:07,145 Vasquez, monte là-haut et sécuriser la victime. 132 00:05:07,270 --> 00:05:09,022 - J'y suis ! 133 00:05:09,064 --> 00:05:10,899 -Hermann, mettre l'antenne en place 134 00:05:10,940 --> 00:05:12,359 directement sous la victime. - Vous l'avez compris, lieutenant ! 135 00:05:12,442 --> 00:05:14,402 - Allons-y! 136 00:05:14,527 --> 00:05:21,284 ♪ ♪ 137 00:05:31,127 --> 00:05:32,045 - Les pompiers ! Pouvez-vous m'entendre? 138 00:05:48,895 --> 00:05:49,145 . 139 00:05:49,229 --> 00:05:50,563 - Hé, nous devons coupez ce courant maintenant ! 140 00:05:51,523 --> 00:05:53,233 - Nous sommes toujours trouver le disjoncteur. 141 00:05:53,316 --> 00:05:55,610 Pour l'instant, trouver un autre point d'ancrage. 142 00:05:55,652 --> 00:05:58,113 - Copiez ça ! 143 00:05:58,154 --> 00:06:00,949 [musique tendue] 144 00:06:01,074 --> 00:06:07,539 ♪ ♪ 145 00:06:19,801 --> 00:06:21,177 Je t'ai eu. 146 00:06:28,393 --> 00:06:29,352 La victime est en sécurité ! 147 00:06:33,023 --> 00:06:34,441 - Je l'ai trouvé, lieutenant. - Tue-le ! 148 00:06:38,611 --> 00:06:39,654 - Le disjoncteur est coupé. 149 00:06:39,779 --> 00:06:46,745 ♪ ♪ 150 00:06:49,622 --> 00:06:51,124 - Continue comme ça ! 151 00:06:53,126 --> 00:06:55,420 - Hermann, allons-y un Sked là-haut ! 152 00:06:55,503 --> 00:06:56,713 - J'y suis ! 153 00:06:56,796 --> 00:07:03,803 ♪ ♪ 154 00:07:09,017 --> 00:07:11,102 Ça va ? - Ouais, ouais. Je vais bien. 155 00:07:23,990 --> 00:07:26,284 - D'accord. Je l'ai eu ! 156 00:07:26,368 --> 00:07:27,327 Donnez-moi une ligne. 157 00:07:35,585 --> 00:07:37,420 Vous l'avez compris ? - Ouais, baisse la civière. 158 00:07:37,504 --> 00:07:39,422 - Copie. 159 00:07:45,011 --> 00:07:46,763 - D'accord. Vérifions ses voies respiratoires. 160 00:07:49,766 --> 00:07:52,060 - La respiration est un peu superficielle mais le pouls est plutôt bon. 161 00:07:52,102 --> 00:07:53,937 - D'accord. Ouah. 162 00:07:53,978 --> 00:07:55,188 D'accord, pas de brûlure électrique. 163 00:07:55,271 --> 00:07:56,439 Aucune blessure d’entrée ou de sortie. 164 00:07:56,606 --> 00:07:58,692 C'est un un gars vraiment chanceux. 165 00:07:58,775 --> 00:08:01,027 Ok, chargeons-le et emmenez-le en médecine. 166 00:08:01,111 --> 00:08:01,903 On y va. Merci. 167 00:08:02,028 --> 00:08:07,367 ♪ ♪ 168 00:08:07,450 --> 00:08:09,828 - Avec un signe aussi grand et flashy, 169 00:08:09,911 --> 00:08:11,413 ils ne vont pas après la justice. 170 00:08:11,538 --> 00:08:13,456 Ils vendent leur propre huile de serpent. 171 00:08:13,581 --> 00:08:15,208 - D'une manière ou d'une autre, je ne l'ai jamais su ces avocats spécialisés dans les accidents 172 00:08:15,291 --> 00:08:16,459 ont été un tel élément déclencheur pour vous. 173 00:08:16,501 --> 00:08:18,253 - Des opportunistes sans vergogne. 174 00:08:18,294 --> 00:08:23,216 Et ce soi-disant Oncle Larry, il n'est pas différent. 175 00:08:23,299 --> 00:08:24,426 - L'un d'eux, n'est-ce pas ? sale ou quoi ? 176 00:08:24,509 --> 00:08:26,553 - Ils salissent la société. 177 00:08:26,636 --> 00:08:27,929 - Vous les avez vus des publicités, non ? 178 00:08:28,013 --> 00:08:28,972 - Non. 179 00:08:32,017 --> 00:08:33,351 [musique entraînante] 180 00:08:33,435 --> 00:08:34,477 - Glissade et chute sur le lieu de travail ? 181 00:08:34,519 --> 00:08:36,646 Oncle Larry te soutient. 182 00:08:36,730 --> 00:08:38,481 Un accident de voiture ? 183 00:08:38,565 --> 00:08:39,566 Il ne laissera pas de gros compagnie d'assurance 184 00:08:39,691 --> 00:08:41,401 t'emmener faire un tour, 185 00:08:41,484 --> 00:08:44,821 parce que quand Larry en aura fini avec eux, ils pleureront mon oncle. 186 00:08:44,904 --> 00:08:46,489 - Je termine mon cas. 187 00:08:51,411 --> 00:08:53,872 - Hé. - Salut. 188 00:08:53,955 --> 00:08:56,583 - Je commence juste à tourner en rond à propos de toute cette histoire de Carver. 189 00:08:56,750 --> 00:08:57,917 - Oh, parle-nous. 190 00:08:58,001 --> 00:08:59,169 - Qu'est-ce que ça va c'est comme si je le voyais 191 00:08:59,294 --> 00:09:01,504 après si longtemps - et puis si longtemps sans parler ? 192 00:09:01,588 --> 00:09:06,051 - Ok, eh bien, il y en avait jamais de mauvais sentiments, n'est-ce pas ? 193 00:09:06,176 --> 00:09:07,886 C'était juste... 194 00:09:08,011 --> 00:09:10,847 - Déchirant. 195 00:09:10,889 --> 00:09:14,809 - Ouais, déchirant. 196 00:09:14,851 --> 00:09:18,605 - Et maintenant il le sera juste ici devant moi. 197 00:09:18,688 --> 00:09:20,231 Et si je le vois et Je ne peux pas le supporter, et je... 198 00:09:20,273 --> 00:09:22,692 je veux courir dans l'autre sens ? 199 00:09:22,859 --> 00:09:23,943 - Eh bien, je suppose tu n'es pas vraiment 200 00:09:24,027 --> 00:09:26,112 je le saurai jusqu'à ce que cela arrive. 201 00:09:26,237 --> 00:09:29,157 - [soupir] Je suppose que non. 202 00:09:29,240 --> 00:09:33,703 - Eh bien, quoi que ce soit, nous sommes là pour ça. 203 00:09:33,787 --> 00:09:35,789 [musique douce] 204 00:09:35,872 --> 00:09:37,624 - Merci. 205 00:09:40,251 --> 00:09:42,128 - À quelle heure tu vois le flash ? 206 00:09:42,212 --> 00:09:43,296 - J'étais enfermé pour la nuit, 207 00:09:43,380 --> 00:09:44,923 donc ça a dû être vers 7h00. 208 00:09:45,006 --> 00:09:46,800 - Quelqu'un d'autre à proximité aurait pu déclencher le feu ? 209 00:09:46,883 --> 00:09:49,427 - Non, la rue était vide. 210 00:09:49,511 --> 00:09:51,805 Dès que j'ai vu la fumée venir sortant, j'ai appelé les flics. 211 00:09:51,846 --> 00:09:53,973 - Et n'importe lequel des restaurants le long du pâté de maisons ? 212 00:09:54,015 --> 00:09:55,892 Tout ce qui aurait pu être déverser illégalement de la graisse ? 213 00:09:55,975 --> 00:09:57,977 - Valence est la seule cuisine autour, 214 00:09:58,103 --> 00:10:01,398 sauf les food trucks ce parc ici le week-end. 215 00:10:01,481 --> 00:10:03,316 - Je prendrai les noms de ces camions. 216 00:10:03,358 --> 00:10:05,819 - Bien sûr, mais je leur ai donné déjà à vos gars. 217 00:10:05,860 --> 00:10:07,529 - Vous l'avez fait ? 218 00:10:07,612 --> 00:10:09,531 - Ouais, un autre L'enquêteur des pompiers est passé. 219 00:10:09,572 --> 00:10:12,325 Capitaine Hall, Hart? 220 00:10:12,409 --> 00:10:13,410 - Capitaine Hargrave ? 221 00:10:13,493 --> 00:10:14,911 - C'est celui-là. 222 00:10:17,038 --> 00:10:18,331 - Je prendrai les noms de ces camions de toute façon. 223 00:10:18,456 --> 00:10:22,210 Pour une raison quelconque, ils n'ont jamais l'a fait dans le fichier. 224 00:10:22,293 --> 00:10:23,169 [le téléphone sonne] 225 00:10:23,336 --> 00:10:24,838 - Caserne de pompiers 51. 226 00:10:26,631 --> 00:10:28,133 Exact, ce matin. 227 00:10:29,926 --> 00:10:31,177 A-t-il donné une raison ? 228 00:10:33,388 --> 00:10:34,556 D'accord. 229 00:10:34,639 --> 00:10:36,307 Nous serons prêts, ouais. 230 00:10:40,937 --> 00:10:43,690 Les gars, blottissons-nous. 231 00:10:45,859 --> 00:10:48,903 Alors je viens de recevoir un appel des CFD 232 00:10:48,987 --> 00:10:51,906 Bureau du professionnel Normes et pratiques. 233 00:10:51,990 --> 00:10:53,950 Il s'avère qu'oncle Larry, cet avocat, 234 00:10:54,034 --> 00:10:55,952 il n'est pas juste un joli visage sur un panneau publicitaire. 235 00:10:55,994 --> 00:10:58,371 Il possède l'enseigne et le terrain 236 00:10:58,455 --> 00:10:59,873 où l'incident d'aujourd'hui a eu lieu. 237 00:10:59,956 --> 00:11:01,374 Alors il a appelé autour du CFD 238 00:11:01,458 --> 00:11:03,376 pour voir lequel la caserne des pompiers a répondu. 239 00:11:03,460 --> 00:11:04,919 - On sait ce qu'il veut ? 240 00:11:04,961 --> 00:11:06,421 - Il veut des déclarations de tous ceux qui étaient là. 241 00:11:06,504 --> 00:11:07,547 - Ça ne peut pas être bon. 242 00:11:07,672 --> 00:11:08,923 - Oh, tu penses qu'il est tu viens après 51 ans ? 243 00:11:09,007 --> 00:11:11,176 - Ces gars, ils gagnent 800 dollars de l'heure. 244 00:11:11,259 --> 00:11:12,594 Je parie qu'il ne l'est pas traverser la ville 245 00:11:12,677 --> 00:11:14,012 pour nous féliciter. 246 00:11:18,308 --> 00:11:21,144 - Oh mon Dieu. Il est là. 247 00:11:21,269 --> 00:11:22,771 - Déjà? 248 00:11:22,812 --> 00:11:25,648 [musique douce] 249 00:11:25,732 --> 00:11:27,442 ♪ ♪ 250 00:11:27,525 --> 00:11:29,444 - Oh. 251 00:11:29,486 --> 00:11:31,446 - C'est Sam Carver. 252 00:11:31,571 --> 00:11:38,536 ♪ ♪ 253 00:11:40,372 --> 00:11:41,664 - Je suis content que tu sois là. 254 00:11:41,748 --> 00:11:42,832 - Moi aussi. 255 00:11:46,044 --> 00:11:47,003 - Regarde-toi. 256 00:11:47,128 --> 00:11:49,047 Hé. 257 00:11:49,214 --> 00:11:50,256 - Hé. 258 00:11:50,382 --> 00:11:52,175 - Salut. - Comment ça va? 259 00:11:52,342 --> 00:11:54,094 - Hé, qu'est-ce qu'il y a les cheveux, mec ? 260 00:11:54,177 --> 00:11:55,929 Ils n'ont pas de règles à Denver ? 261 00:11:56,096 --> 00:11:57,806 - Nous avons voyagé et une formation de quelques semaines. 262 00:11:57,931 --> 00:11:58,807 Il n'est pas nécessaire de se raser. 263 00:11:58,932 --> 00:12:00,600 - Eh bien, tu es superbe. 264 00:12:00,684 --> 00:12:02,227 Comment vas-tu? Comment va Denver? 265 00:12:02,310 --> 00:12:03,853 - Tout va bien. 266 00:12:03,937 --> 00:12:05,605 Merci. 267 00:12:05,730 --> 00:12:07,565 Mais vous me manquez, les gars. 268 00:12:07,691 --> 00:12:08,817 [l'alarme retentit] 269 00:12:08,942 --> 00:12:10,110 - Ambulance 61, personne blessée.... 270 00:12:10,276 --> 00:12:11,486 - Désolé. Désolé. 271 00:12:11,569 --> 00:12:12,987 Hé, parle de Joint Duty quand je reviens. 272 00:12:13,154 --> 00:12:14,572 - Aucun problème. - Cool. 273 00:12:14,656 --> 00:12:15,615 - Beaucoup de rattrapage à faire. 274 00:12:15,740 --> 00:12:17,701 - Ouais, nous allons les occuper. 275 00:12:17,742 --> 00:12:19,327 Oh. Sal, voici Sam. 276 00:12:19,369 --> 00:12:22,163 - Ravi de vous rencontrer. 277 00:12:22,205 --> 00:12:25,667 [musique dramatique] 278 00:12:25,750 --> 00:12:27,085 - Je passais devant. 279 00:12:27,127 --> 00:12:28,002 J'ai entendu quelqu'un appeler à l'aide. 280 00:12:28,086 --> 00:12:29,796 Il est ici. 281 00:12:33,091 --> 00:12:34,426 - Ce qui s'est passé? 282 00:12:37,095 --> 00:12:38,138 - C'est coincé. 283 00:12:38,304 --> 00:12:39,472 Oh mon Dieu, ma main. 284 00:12:46,146 --> 00:12:46,312 . 285 00:12:46,396 --> 00:12:48,231 - Nous ne pouvons pas le libérer. C'est trop enchevêtré. 286 00:12:48,940 --> 00:12:50,108 - Est-ce que je vais perdre ma main ? 287 00:12:50,150 --> 00:12:51,943 - Allons t'attraper en sécurité d'abord, d'accord ? 288 00:12:51,985 --> 00:12:54,112 - Donnez-lui 25 microgrammes de fentanyl. 289 00:12:54,195 --> 00:12:55,989 Je vais l'appeler. - D'accord. 290 00:12:56,031 --> 00:12:57,615 Hé, Ambo 61 vers Main, demande de sauvegarde 291 00:12:57,657 --> 00:13:00,201 pour une technique démêlage. 292 00:13:00,243 --> 00:13:01,786 - Copie, 61. 293 00:13:01,953 --> 00:13:03,038 Une compagnie de pompiers était déjà expédié. 294 00:13:03,121 --> 00:13:05,373 ETA d’une minute à l’autre. 295 00:13:05,415 --> 00:13:06,708 [le klaxon retentit] 296 00:13:06,791 --> 00:13:13,798 ♪ ♪ 297 00:13:13,882 --> 00:13:15,008 - Salut, Vi. - Salut, Mouch. 298 00:13:15,133 --> 00:13:16,509 - Qu'est-ce qu'on regarde ? 299 00:13:16,593 --> 00:13:18,345 - Sa main est tordue assez mauvais. 300 00:13:18,386 --> 00:13:20,347 Pas de pulvérisation artérielle, mais nous ne pouvons pas le retirer 301 00:13:20,430 --> 00:13:21,973 et risquer de déchirer quelque chose. 302 00:13:24,434 --> 00:13:25,185 - Hé, mon pote. 303 00:13:25,352 --> 00:13:27,395 Quel est ton nom? 304 00:13:27,479 --> 00:13:28,688 -Brad. 305 00:13:28,772 --> 00:13:29,856 - Attrape-moi le disjoncteur de chaîne. 306 00:13:29,981 --> 00:13:31,066 Cela fera l'affaire. 307 00:13:31,107 --> 00:13:32,901 - Copiez ça. 308 00:13:32,984 --> 00:13:35,362 - Tu sais, Je roule moi-même sur un vélo vintage. 309 00:13:35,487 --> 00:13:37,781 Je pensais ajouter des pipes personnalisées comme celles-là. 310 00:13:37,822 --> 00:13:39,282 Vous faites ce travail vous-même ? 311 00:13:41,785 --> 00:13:43,578 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 312 00:13:43,661 --> 00:13:44,579 - Très bien, gardez-le debout. Ne le laisse pas tirer... 313 00:13:44,662 --> 00:13:45,830 - Reinhart, penche-toi sur lui. - Copie. 314 00:13:45,914 --> 00:13:47,457 - Voilà, lieutenant. 315 00:13:47,540 --> 00:13:49,417 Très bien, tenez-le stable. 316 00:13:49,501 --> 00:13:56,174 ♪ ♪ 317 00:13:56,257 --> 00:13:58,677 D'accord, facile. 318 00:13:58,718 --> 00:14:00,303 Pouvez-vous l'obtenir ? - D'accord. 319 00:14:02,430 --> 00:14:04,557 - J'ai compris? - Et voilà. 320 00:14:04,641 --> 00:14:09,062 Mettons-le sur le dos, garder son bras surélevé. 321 00:14:10,939 --> 00:14:12,023 Parfait. 322 00:14:12,190 --> 00:14:13,900 Génial. 323 00:14:18,238 --> 00:14:19,989 - La pression est basse. 324 00:14:20,031 --> 00:14:21,908 - D'accord. Nous ferons couler des fluides. 325 00:14:21,991 --> 00:14:22,867 Aidez-nous à le récupérer sur la civière. 326 00:14:22,951 --> 00:14:23,785 - Ouais. - Ne t'inquiète pas. 327 00:14:23,868 --> 00:14:25,370 Nous l'avons eu, lieutenant. 328 00:14:31,793 --> 00:14:33,128 - Et voilà. - D'accord. 329 00:14:33,253 --> 00:14:40,260 ♪ ♪ 330 00:14:46,016 --> 00:14:48,226 - Comment ça se présente ? 331 00:14:48,309 --> 00:14:51,312 - Les lignes sont épurées. - Super. 332 00:14:51,396 --> 00:14:53,606 - On y va. 333 00:14:54,774 --> 00:14:58,695 [le moteur gronde] 334 00:15:05,785 --> 00:15:07,370 - Chargez-vous de ce type. 335 00:15:07,495 --> 00:15:09,164 - J'ai besoin de parler à un responsable. 336 00:15:09,289 --> 00:15:11,875 - Je vais y retourner avant je dis quelque chose 337 00:15:11,916 --> 00:15:15,045 que nous allons tous les deux regretter. 338 00:15:15,128 --> 00:15:17,881 - M. Langer, salut. Je suis le lieutenant Stella Kidd. 339 00:15:17,964 --> 00:15:20,008 C'est mon unité qui a répondu à l'incident de ce matin. 340 00:15:20,133 --> 00:15:21,509 - Qu'est-ce que c'est ? s'est-il passé là-bas ? 341 00:15:21,593 --> 00:15:24,387 - L'homme que tu as embauché pour réparer votre panneau d'affichage a failli mourir. 342 00:15:24,471 --> 00:15:27,557 - Je suis là depuis 25 ans, et après ce qui s'est passé aujourd'hui, 343 00:15:27,682 --> 00:15:29,517 tu peux parier ton cul qu'un million de dollars 344 00:15:29,601 --> 00:15:30,810 un procès est en cours. 345 00:15:30,894 --> 00:15:31,936 Je vous le promets. 346 00:15:32,020 --> 00:15:33,146 - La ville est en ruine telle quelle 347 00:15:33,271 --> 00:15:34,939 et tu menace nous poursuivre ? 348 00:15:34,981 --> 00:15:38,193 Nous étions là-bas sauver la vie d'un homme. 349 00:15:38,234 --> 00:15:40,028 - Non, non, non, non, je ne suis pas... vous vous êtes trompé ici. 350 00:15:40,153 --> 00:15:42,030 je ne vais pas poursuivre les pompiers. 351 00:15:42,113 --> 00:15:44,574 Je suis la cible ici. - La cible ? 352 00:15:44,657 --> 00:15:47,243 - Ouais, ce technicien des panneaux publicitaires, celui qui a été choqué, 353 00:15:47,327 --> 00:15:48,536 il voit des signes de dollar. 354 00:15:48,620 --> 00:15:50,163 Le gars a déjà pris un avocat. 355 00:15:50,205 --> 00:15:52,540 Ils viennent après moi parce que c'est ma propriété. 356 00:15:52,582 --> 00:15:54,542 J'ai besoin de votre aide. 357 00:15:54,584 --> 00:15:56,002 - Quel genre d'aide ? 358 00:15:56,086 --> 00:15:57,045 - Eh bien, les gars étaient sur les lieux. 359 00:15:57,087 --> 00:15:58,755 Vous avez tout vu. 360 00:15:58,797 --> 00:16:00,924 Donc j'ai juste besoin d'informations donc Je peux aligner mes canards. 361 00:16:00,965 --> 00:16:02,509 Je pense que c'est juste, n'est-ce pas ? 362 00:16:02,634 --> 00:16:04,511 [musique appréhendée] 363 00:16:04,594 --> 00:16:06,262 - Je vais parler à mes gars. 364 00:16:06,388 --> 00:16:08,473 Nous examinerons les rapports d'incidents, 365 00:16:08,515 --> 00:16:10,225 et ensuite nous reviendrons vers vous. 366 00:16:10,266 --> 00:16:11,643 - Super, merci. 367 00:16:11,726 --> 00:16:13,853 OK, voici ma carte. Tu m'appelles de jour comme de nuit. 368 00:16:13,895 --> 00:16:15,105 Merci. 369 00:16:15,188 --> 00:16:20,318 ♪ ♪ 370 00:16:20,402 --> 00:16:22,404 - Je suis mur à mur avec des trucs d'entraînement jusqu'à mon départ, 371 00:16:22,487 --> 00:16:24,823 mais je trouverai un moyen de je vais chez Molly demain, 372 00:16:24,948 --> 00:16:26,116 voir tout le monde. 373 00:16:26,241 --> 00:16:27,367 - Tout ce que tu peux épargner, nous le prendrons. 374 00:16:29,828 --> 00:16:34,124 - Je suis désolé, je n'en ai pas plus de temps ce voyage. 375 00:16:34,207 --> 00:16:36,459 Je ne m'attendais pas... 376 00:16:36,543 --> 00:16:38,086 - Ne t'excuse pas. 377 00:16:38,169 --> 00:16:40,046 Je suis juste... je suis vraiment content de te voir. 378 00:16:43,425 --> 00:16:44,426 Salut les gars. 379 00:16:44,467 --> 00:16:46,302 Merci d'avoir rejoint. 380 00:16:46,344 --> 00:16:48,930 Je parlais justement à Carver de les origines du programme 381 00:16:48,972 --> 00:16:50,932 et comment nous avons pensé que cela pourrait aider toutes les personnes impliquées. 382 00:16:51,016 --> 00:16:53,393 - Elle a compris. Ce programme est entièrement Violet. 383 00:16:53,476 --> 00:16:55,228 - C'est une excellente idée. 384 00:16:55,270 --> 00:16:56,813 - Non, non, non, Novak a beaucoup aidé. 385 00:16:56,855 --> 00:16:59,065 Et Vasquez fut le premier pour vous inscrire au programme. 386 00:16:59,149 --> 00:17:00,734 Oh, tu veux parler un peu à ce sujet 387 00:17:00,817 --> 00:17:02,152 chez un pompier point de vue ? 388 00:17:02,235 --> 00:17:03,069 - Ouais. 389 00:17:03,236 --> 00:17:05,071 Ouais, ouais, bien sûr. 390 00:17:05,238 --> 00:17:07,741 Eh bien, j'y suis allé en pensant ce serait une seconde nature. 391 00:17:07,866 --> 00:17:10,869 Mais vous savez, ça a pris du temps. 392 00:17:11,036 --> 00:17:12,829 Tu dois penser différemment, ce qui est cool. 393 00:17:12,954 --> 00:17:14,998 Et je vais te dire quoi, prochain quart de travail en 81, 394 00:17:15,081 --> 00:17:16,583 j'avais juste l'impression d'avoir une seconde radar en place, si vous voyez ce que je veux dire. 395 00:17:16,750 --> 00:17:18,293 - Mm. Je comprends ça. 396 00:17:18,334 --> 00:17:19,919 - Ouais, comme tu pourrais voir la scène différemment. 397 00:17:20,003 --> 00:17:21,212 - Bon pour les deux côtés du travail. 398 00:17:21,296 --> 00:17:22,297 - Ouais, ouais, exactement, mec. 399 00:17:22,380 --> 00:17:25,467 Et l’entraînement était un enfer. 400 00:17:25,550 --> 00:17:27,135 - Oh, s'il te plaît. 401 00:17:27,218 --> 00:17:28,636 - Violette amenée assez de poitrines de poulet 402 00:17:28,720 --> 00:17:30,555 pour nourrir une petite armée, mets-moi à ma place, 403 00:17:30,638 --> 00:17:32,140 et j'ai perfectionné mes compétences IV. 404 00:17:32,223 --> 00:17:34,267 - J'ai fait ça pour t'apprendre, pas pour te faire honte. 405 00:17:34,309 --> 00:17:37,312 - Un peu des deux. Allez, admets-le. 406 00:17:37,437 --> 00:17:38,772 - Eh bien, est-ce que je t'ai appris placer 407 00:17:38,897 --> 00:17:40,607 une IV comme une superstar ou pas ? 408 00:17:40,648 --> 00:17:41,691 - D'accord, Vasquez, tu étais censé être 409 00:17:41,733 --> 00:17:43,902 l'aidant à vendre le programme. 410 00:17:44,027 --> 00:17:47,614 - Bien, bien, non, je suis sorti en est un meilleur pompier. 411 00:17:47,697 --> 00:17:51,618 Et je le referais en un clin d'œil. 412 00:17:54,329 --> 00:17:55,413 - Je parie. 413 00:17:55,538 --> 00:17:59,250 [musique douce et tendue] 414 00:17:59,334 --> 00:18:02,128 Pouvez-vous me montrer comment vous avez tu as tout programmé ? 415 00:18:02,212 --> 00:18:03,880 - Ouais, absolument. 416 00:18:03,922 --> 00:18:06,966 Novak, je pense que tu as apporté le planifier un rendez-vous avec vous, n'est-ce pas ? 417 00:18:07,050 --> 00:18:09,177 - Ouais, ouais, je les ai quelque part ici. 418 00:18:09,260 --> 00:18:10,845 - Hé. 419 00:18:10,970 --> 00:18:13,223 Ballard a dit que tu je voulais me voir, 420 00:18:13,306 --> 00:18:15,141 et je ne peux que supposer que c'est à cause d'une certaine visite 421 00:18:15,266 --> 00:18:16,976 de notre oncle suceur de sang. 422 00:18:17,102 --> 00:18:19,104 - J'ai relu les rapports d'incidents 423 00:18:19,145 --> 00:18:21,272 du panneau d'affichage ceci matin. 424 00:18:21,356 --> 00:18:23,942 Et tu as écrit ça le harnais de la victime 425 00:18:24,025 --> 00:18:26,611 a été clipsé sur le conduit électrique. 426 00:18:26,695 --> 00:18:28,363 - C'est une jolie petite pipe. 427 00:18:28,446 --> 00:18:30,865 Je veux dire, ça n'a jamais été prévu supporter ce genre de poids. 428 00:18:30,949 --> 00:18:33,201 - Alors, est-ce que ça ressemblait à son harnais s'est accroché 429 00:18:33,284 --> 00:18:36,621 sur le conduit après sa chute, 430 00:18:36,746 --> 00:18:39,249 ou est-ce que ça ressemblait à il s'est accroché dessus ? 431 00:18:39,290 --> 00:18:41,209 Parce que si c'est le dernier cas... 432 00:18:41,334 --> 00:18:44,295 - Puis il s'est électrocuté, 433 00:18:44,337 --> 00:18:47,048 et notre victime est alors fautif. 434 00:18:47,132 --> 00:18:48,591 - Oui. 435 00:18:48,675 --> 00:18:51,052 Et tu es le seul avec le point de vue 436 00:18:51,094 --> 00:18:52,637 étant sur l'antenne. 437 00:18:52,721 --> 00:18:56,057 Alors qu’as-tu vu exactement ? 438 00:18:56,099 --> 00:18:58,560 - Oh, eh bien, il... 439 00:18:58,685 --> 00:19:02,897 il a peut-être coupé sur le conduit. 440 00:19:02,981 --> 00:19:06,651 Je suppose qu'il l'a fait parce que c'était plus proche. 441 00:19:06,776 --> 00:19:08,069 - Peut-être. 442 00:19:08,194 --> 00:19:11,489 ♪ ♪ 443 00:19:11,573 --> 00:19:13,616 - Très bien, très bien. 444 00:19:13,700 --> 00:19:14,743 Je l'ai vu. 445 00:19:14,784 --> 00:19:16,578 C'était clair comme le jour. 446 00:19:16,661 --> 00:19:21,541 Et je veux dire, sommes-nous vraiment je vais faire un détour 447 00:19:21,666 --> 00:19:23,793 pour aider cet oncle Larry ? 448 00:19:23,835 --> 00:19:27,005 - Ceux-ci deviennent des archives publiques. 449 00:19:27,088 --> 00:19:28,923 Souviens-toi? Alors... - Ouais. 450 00:19:29,007 --> 00:19:31,760 - En tout cas, nous ne le faisons pas choisir qui nous aidons. 451 00:19:31,801 --> 00:19:34,095 Nous répondons à l'appel. 452 00:19:34,137 --> 00:19:35,347 C'est le travail. 453 00:19:37,974 --> 00:19:39,017 - D'accord. 454 00:19:39,100 --> 00:19:41,186 Y a-t-il autre chose, lieutenant ? 455 00:19:41,353 --> 00:19:42,395 - Oui. 456 00:19:42,520 --> 00:19:45,148 Ce sont les informations de Larry. 457 00:19:45,231 --> 00:19:48,443 Et tu vas le livrer à lui juste après le quart de travail. 458 00:19:48,568 --> 00:19:49,736 - [soupir] 459 00:19:52,739 --> 00:19:54,157 - Reconnaissez-vous ces noms ? 460 00:19:54,240 --> 00:19:55,784 - Bien sûr. 461 00:19:55,867 --> 00:19:57,202 C'est tous les food trucks connecté à 462 00:19:57,243 --> 00:19:58,703 le transformateur enquête incendie. 463 00:19:58,870 --> 00:20:00,038 - Droite. 464 00:20:00,121 --> 00:20:01,414 Alors si vous en êtes conscient, comment se fait-il 465 00:20:01,456 --> 00:20:03,625 ils n'y sont jamais parvenus dans le rapport officiel ? 466 00:20:03,708 --> 00:20:06,252 Vous étant le capitaine par intérim, y a-t-il une raison 467 00:20:06,294 --> 00:20:08,213 pourquoi ils ont été retenus de Van Meter? 468 00:20:08,296 --> 00:20:10,924 - Qu'est-ce que ce serait ? - Je ne sais pas. 469 00:20:11,007 --> 00:20:12,425 Mais si tu trouves la solution, c'est certainement le cas 470 00:20:12,550 --> 00:20:15,345 pour que vous restiez à ce siège. 471 00:20:15,470 --> 00:20:17,722 - Je ne défends aucun argument, Lieutenant. 472 00:20:17,889 --> 00:20:21,935 je suis très conscient Je suis en poste par intérim. 473 00:20:21,976 --> 00:20:23,728 je ne sais pas quel fichier tu regardes. 474 00:20:23,812 --> 00:20:25,897 La déclaration du témoin est dans notre système. 475 00:20:26,022 --> 00:20:28,441 Non seulement ça, mais nous avons couru avec cette avance. 476 00:20:28,525 --> 00:20:31,695 Et j'ai identifié le food truck responsable de l'incendie. 477 00:20:31,820 --> 00:20:33,363 Ils ont été signalés aux autorités. 478 00:20:33,446 --> 00:20:35,657 [musique tendue] 479 00:20:35,740 --> 00:20:36,991 - Alors tu me dis l'affaire est close ? 480 00:20:37,033 --> 00:20:38,660 - Oui, il y a des semaines. 481 00:20:38,785 --> 00:20:44,749 ♪ ♪ 482 00:20:44,833 --> 00:20:46,751 Van Meter l'a fermé lui-même. 483 00:20:54,467 --> 00:20:56,386 Est-ce que Van Meter vous a mis sur cette affaire ? 484 00:20:56,469 --> 00:20:59,723 - Eh bien, non, je... 485 00:20:59,848 --> 00:21:01,975 Je faisais un suivi sur certains dossiers ouverts, 486 00:21:02,017 --> 00:21:03,601 et je dois avoir extrait le mauvais fichier. 487 00:21:03,643 --> 00:21:08,023 C'est... c'est mon erreur, Capitaine. 488 00:21:08,064 --> 00:21:10,066 - Si vous souhaitez une copie du dossier, un des assistants 489 00:21:10,108 --> 00:21:11,568 dès le départ peut vous aider. 490 00:21:11,651 --> 00:21:18,575 ♪ ♪ 491 00:21:43,683 --> 00:21:43,975 . 492 00:21:44,017 --> 00:21:45,101 - C'est un cadeau client. 493 00:21:45,602 --> 00:21:46,853 Plutôt cool, hein ? 494 00:21:46,936 --> 00:21:50,065 - Je suppose que si tu es dans l’urbanisme. 495 00:21:50,190 --> 00:21:52,192 Rapports d'incident que vous avez demandés. 496 00:21:52,233 --> 00:21:53,693 - Ouf. 497 00:21:53,735 --> 00:21:54,944 D'accord. 498 00:21:55,070 --> 00:21:57,238 Eh bien, allons-y. À quel point suis-je foutu ? 499 00:21:57,364 --> 00:22:01,034 - Tu seras heureux de le savoir le technicien en panneaux d'affichage que vous avez embauché, 500 00:22:01,117 --> 00:22:03,745 c'était à cause de ses propres actions 501 00:22:03,828 --> 00:22:05,205 cela l'a mis à l'hôpital. 502 00:22:05,288 --> 00:22:08,917 - Eh bien, soulagé, peut-être, mais pas content, non. 503 00:22:09,000 --> 00:22:12,629 - Quoi qu'il en soit, je suppose tu es tiré d'affaire. 504 00:22:12,754 --> 00:22:14,964 - Tu sais, j'ai vu ce regard sur ton visage 505 00:22:15,006 --> 00:22:17,425 quand je suis passé à la caserne des pompiers. 506 00:22:17,467 --> 00:22:18,843 Je l'ai vu beaucoup. 507 00:22:20,804 --> 00:22:22,472 Juste pour que tu saches, ce que je fais, ce n'est pas ce que les gens pensent, 508 00:22:22,555 --> 00:22:23,807 pas tout le temps. 509 00:22:23,932 --> 00:22:26,059 Quoi qu'il en soit, comme le client ça m'a donné ça 510 00:22:26,184 --> 00:22:27,352 était chauffeur de bus urbain. 511 00:22:27,435 --> 00:22:29,145 Elle a beaucoup roulé de ces itinéraires elle-même. 512 00:22:29,270 --> 00:22:32,399 Et puis un jour, le bus est tombé dans une tranchée 513 00:22:32,524 --> 00:22:34,984 ce n'était pas correctement couvert, je l'ai laissée avec un dos cassé, 514 00:22:35,026 --> 00:22:37,737 paralysé de la taille aux pieds. 515 00:22:37,862 --> 00:22:40,740 Les développeurs ont dit que c'était elle faute, j'ai fait pression sur la ville 516 00:22:40,824 --> 00:22:43,326 retirer sa pension comme levier. 517 00:22:43,368 --> 00:22:46,746 Alors j'ai pris cette affaire bénévolement, et j'ai déterré une tonne de preuves, 518 00:22:46,830 --> 00:22:50,625 a dit que cette tranchée était dangereux depuis des semaines. 519 00:22:50,709 --> 00:22:52,669 J'ai donné beaucoup d'argent à mon client, 520 00:22:52,711 --> 00:22:54,629 bien plus qu'elle ne le ferait jamais J'ai fait en cinq vies 521 00:22:54,713 --> 00:22:57,465 conduire un bus. 522 00:22:57,549 --> 00:23:00,218 Ne lui ramène pas les jambes, mais... 523 00:23:00,301 --> 00:23:01,803 c'est bien mieux que rien. 524 00:23:01,845 --> 00:23:03,555 [musique pensive] 525 00:23:03,722 --> 00:23:08,351 - Alors tu tiens les gens qui se fout des comptes 526 00:23:08,393 --> 00:23:11,146 quand les choses tournent mal ? 527 00:23:11,229 --> 00:23:12,731 - Ouais, c'est vrai. 528 00:23:15,358 --> 00:23:17,152 - Tu vas me garder en suspens ? 529 00:23:17,277 --> 00:23:20,447 Quel est l'état d'avancement de cette affaire ? 530 00:23:20,572 --> 00:23:22,490 - Eh bien, votre instinct était bon. 531 00:23:22,574 --> 00:23:25,535 Ce n'était personne de le Valencia Bar and Grill. 532 00:23:25,618 --> 00:23:28,997 Il s'est avéré que c'était un food truck chauffeur garé à proximité. 533 00:23:29,080 --> 00:23:30,874 - Je savais que tu réussirais. 534 00:23:30,999 --> 00:23:33,460 - Le problème, Tom, c'est cette affaire avait déjà été résolu 535 00:23:33,543 --> 00:23:35,462 avant votre blessure. 536 00:23:40,842 --> 00:23:42,844 Le capitaine Hargrave avait déjà 537 00:23:42,927 --> 00:23:47,015 J'ai identifié le fournisseur responsable, et... 538 00:23:47,098 --> 00:23:49,976 tu as signé sur le rapport final. 539 00:23:50,101 --> 00:23:52,854 [musique pleine de suspense] 540 00:23:52,979 --> 00:23:59,944 ♪ ♪ 541 00:24:01,821 --> 00:24:05,367 - Ouais, bien sûr l'affaire a été classée. 542 00:24:05,450 --> 00:24:07,827 J'avais seulement besoin de toi pour revérifiez le travail de Hargrave. 543 00:24:07,911 --> 00:24:09,412 Après tout, c'est une experte en médecine légale, 544 00:24:09,496 --> 00:24:12,082 pas un enquêteur de terrain. 545 00:24:12,165 --> 00:24:13,500 - C'est vrai, je comprends. 546 00:24:13,583 --> 00:24:15,418 - J'étais juste minutieux. 547 00:24:18,713 --> 00:24:21,966 - Je pense que peut-être ce serait une bonne idée de voir quelqu'un. 548 00:24:24,511 --> 00:24:27,639 Un neurologue, vous savez, juste pour être en sécurité. 549 00:24:27,722 --> 00:24:28,765 - [se moque] 550 00:24:28,932 --> 00:24:30,350 Qu'est-ce que tu es tu parles de sécurité ? 551 00:24:30,475 --> 00:24:31,559 Vous pouvez voir que je vais bien. 552 00:24:31,643 --> 00:24:34,104 - Ouais, mais un docteur comme ça, je veux dire, 553 00:24:34,187 --> 00:24:37,273 peut vous donner une meilleure idée de exactement ce qui se passe. 554 00:24:37,357 --> 00:24:40,151 Je pense que ta fille, Carrie, je veux peut-être le savoir aussi. 555 00:24:42,487 --> 00:24:45,073 Tu sais, faire une pause, c'est ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée. 556 00:24:45,198 --> 00:24:46,533 - Qui diable fais-tu je pense que tu l'es, 557 00:24:46,616 --> 00:24:48,118 dire à ton capitaine que faire ? 558 00:24:48,201 --> 00:24:49,828 [musique tendue] 559 00:24:49,911 --> 00:24:53,039 Tu es loin de votre voie, lieutenant. 560 00:24:53,081 --> 00:24:56,501 [respiration sifflante] 561 00:24:58,128 --> 00:25:00,213 - Tiens, laisse-moi t'aider. 562 00:25:00,296 --> 00:25:03,383 - [toux] 563 00:25:07,512 --> 00:25:08,847 - N'entre pas ici me disant quoi faire. 564 00:25:08,972 --> 00:25:10,348 Comprendre? 565 00:25:12,559 --> 00:25:15,645 Vous n'êtes pas de la famille. 566 00:25:15,770 --> 00:25:17,856 Tu n'es qu'un pompier qui travaille pour moi. 567 00:25:20,650 --> 00:25:22,569 Tu peux y aller. 568 00:25:22,610 --> 00:25:23,611 Rejeté. 569 00:25:23,737 --> 00:25:30,744 ♪ ♪ 570 00:25:31,953 --> 00:25:33,580 - Oui, monsieur. 571 00:25:44,341 --> 00:25:45,925 - Alors le chef m'a eu sur sa hanche pendant un moment. 572 00:25:45,967 --> 00:25:47,385 Mais j'ai été surpris qu'il m'a amené avec moi 573 00:25:47,469 --> 00:25:48,762 pour le voyage d'entraînement, donc. 574 00:25:48,845 --> 00:25:50,305 - Oh, on dirait que tu as fait toute une impression. 575 00:25:50,347 --> 00:25:54,100 - Oui, bien sûr, lui a appris tout ce qu'il sait. 576 00:25:54,184 --> 00:25:55,727 - Mon chef a entendu on entend parler de vous. 577 00:25:55,810 --> 00:25:57,103 Crois-moi. 578 00:26:01,399 --> 00:26:03,777 - Vous savez quoi, les gars ? Le prochain tour est pour moi. 579 00:26:03,818 --> 00:26:06,863 Carver, n'hésitez pas à monte d'un cran, mec. 580 00:26:06,905 --> 00:26:08,114 - Je ne bois pas, mais merci. 581 00:26:08,198 --> 00:26:10,367 - Oh, désolé. 582 00:26:10,408 --> 00:26:13,036 - Alors, comment va le nouveau ? 583 00:26:13,078 --> 00:26:14,496 - C'est un mangeur de fumée. 584 00:26:14,537 --> 00:26:16,081 - Il a été un bon ajout à l'équipe jusqu'à présent. 585 00:26:16,164 --> 00:26:17,999 - Ouais, c'est un vraiment bon mec. 586 00:26:18,083 --> 00:26:19,000 - Il joue à des choses un peu près du gilet, 587 00:26:19,084 --> 00:26:20,627 mais nous sommes en train de grignoter. 588 00:26:20,710 --> 00:26:22,170 - Il a commencé à ouvrir récemment. 589 00:26:22,253 --> 00:26:24,923 On dirait que nous sommes enfin apprendre à le connaître. 590 00:26:24,964 --> 00:26:27,467 - Ouais, mais tu nous manques, Sculpteur, 591 00:26:27,550 --> 00:26:28,885 si c'est quoi tu veux en venir. 592 00:26:33,765 --> 00:26:35,016 - De retour dans une seconde. Je veux dire bonjour à Weathersby. 593 00:26:35,058 --> 00:26:35,975 - D'accord. 594 00:26:42,899 --> 00:26:43,983 - Oh, Carver. 595 00:26:44,109 --> 00:26:45,568 Écoute, mec, Je veux juste dire ça 596 00:26:45,694 --> 00:26:46,903 je trouve que c'est génial que tu apportes 597 00:26:47,070 --> 00:26:49,447 le programme de service conjoint à Denver. 598 00:26:49,572 --> 00:26:52,367 - Ouais, d'accord. 599 00:26:52,450 --> 00:26:53,785 - Eh bien, non, je veux juste dire que Violet a travaillé 600 00:26:53,827 --> 00:26:54,828 super difficile de lui donner vie, 601 00:26:54,953 --> 00:26:56,996 donc tu sais que ça signifie beaucoup à elle. 602 00:26:57,038 --> 00:26:58,707 - Mm. 603 00:26:58,832 --> 00:27:00,875 Je sais exactement combien ça signifie pour Violet, 604 00:27:00,959 --> 00:27:03,795 peut-être plus que quiconque. 605 00:27:03,878 --> 00:27:05,505 Je n'ai pas besoin que tu me le dises. 606 00:27:05,588 --> 00:27:07,173 - Je suis désolé. Avons-nous un problème ? 607 00:27:07,257 --> 00:27:09,634 - Il n'y a pas de problème. 608 00:27:09,759 --> 00:27:12,595 Violet a vécu l'enfer dans le passé. 609 00:27:12,637 --> 00:27:13,888 Et elle mérite le meilleur. 610 00:27:13,930 --> 00:27:15,724 [musique tendue] 611 00:27:15,849 --> 00:27:16,975 Pas une grosse fête dur à cuire 612 00:27:17,058 --> 00:27:18,393 avec une puce sur l'épaule. 613 00:27:18,518 --> 00:27:25,525 ♪ ♪ 614 00:27:32,782 --> 00:27:33,033 . 615 00:27:33,033 --> 00:27:35,118 - Il était tellement en colère. 616 00:27:36,036 --> 00:27:37,620 Aussi longtemps que J'ai travaillé sur un incendie criminel, 617 00:27:37,746 --> 00:27:39,914 ça a toujours été Van Meter juste là avec moi. 618 00:27:40,040 --> 00:27:43,084 Pas de mots durs, pas de bagarres. 619 00:27:43,209 --> 00:27:46,421 - Tu sais que ce n'est pas le cas vraiment à propos de toi. 620 00:27:46,463 --> 00:27:50,258 - J'aurais dû appeler Carrie, laissez-la s'en occuper. 621 00:27:50,383 --> 00:27:54,220 Comme il l'a dit, je suis... Je ne suis pas une famille. 622 00:27:54,304 --> 00:27:57,599 - Aller dans son dos à sa fille 623 00:27:57,682 --> 00:28:03,772 j'aurais eu l'impression une trahison, envers lui et envers vous. 624 00:28:03,813 --> 00:28:07,025 Et tu n'es peut-être pas de la famille, mais ton lien est réel, 625 00:28:07,150 --> 00:28:08,318 et c'est profond. 626 00:28:08,401 --> 00:28:11,279 [musique douce] 627 00:28:11,363 --> 00:28:13,073 ♪ ♪ 628 00:28:13,156 --> 00:28:16,409 - Il respirait si fort. 629 00:28:16,534 --> 00:28:21,498 Physiquement, il est juste... différent. 630 00:28:23,541 --> 00:28:27,587 Je ne sais pas s'il pourra passer à nouveau les examens physiques. 631 00:28:27,629 --> 00:28:30,423 Jamais. 632 00:28:30,548 --> 00:28:33,510 Cela doit le tuer. 633 00:28:33,593 --> 00:28:36,930 - C'est probablement pour ça il se déchaîne. 634 00:28:39,432 --> 00:28:43,895 Ouais, ça me rappelle quoi tu disais à propos de ton père, 635 00:28:43,937 --> 00:28:49,567 je suis juste en colère être manqué de respect. 636 00:28:49,609 --> 00:28:52,946 Tu sais, le travail était aussi sa vie. 637 00:28:55,198 --> 00:28:57,367 - je n'avais pas grand chose sympathie à l'époque. 638 00:28:57,409 --> 00:28:59,536 Les choses allaient si mal entre nous. 639 00:28:59,577 --> 00:29:01,162 - Tout ce que Benny voulait c'était savoir 640 00:29:01,246 --> 00:29:03,331 que l'œuvre de sa vie ça valait le coup. 641 00:29:03,373 --> 00:29:07,752 Juste pour me sentir nécessaire, 642 00:29:07,877 --> 00:29:09,796 apprécié. 643 00:29:09,879 --> 00:29:13,299 - Trop tard pour arranger ça maintenant. 644 00:29:13,425 --> 00:29:17,804 Et même si ce n'était pas le cas, je ne le fais pas je sais ce que j'aurais pu faire 645 00:29:17,887 --> 00:29:20,724 ou ce que je peux faire maintenant pour Van Meter. 646 00:29:20,807 --> 00:29:26,938 ♪ ♪ 647 00:29:26,980 --> 00:29:28,440 - Hé, là. - Haut de la matinée. 648 00:29:28,565 --> 00:29:30,358 Ooh, devine quoi. 649 00:29:30,442 --> 00:29:32,694 J'ai une piste pour un 2022 Challenger ce matin. 650 00:29:32,777 --> 00:29:34,070 C'est peut-être elle. 651 00:29:34,237 --> 00:29:35,655 - C'est très excitant. - Ouais. 652 00:29:35,739 --> 00:29:37,240 Tiens, regarde-la. 653 00:29:37,365 --> 00:29:39,576 - [halètement] - Ouh. 654 00:29:39,617 --> 00:29:41,786 C'est une beauté. Combien de kilomètres ? 655 00:29:41,911 --> 00:29:43,121 - 26 à 26 000. 656 00:29:43,204 --> 00:29:45,290 - Ce n'est pas mal. - Droite? 657 00:29:45,415 --> 00:29:46,499 Ce n'est pas mal du tout. 658 00:29:48,626 --> 00:29:52,380 Hé, ce type Carver, c'est lui je reviens aujourd'hui ou... 659 00:29:52,505 --> 00:29:54,215 - J'ai entendu dire qu'il venait plus tard à la caserne des pompiers 660 00:29:54,341 --> 00:29:56,718 mais seulement pour dire ses adieux affectueux. 661 00:29:56,801 --> 00:29:58,470 - Il me semble que il traverse une période difficile 662 00:29:58,595 --> 00:30:00,347 lâcher prise, hein ? 663 00:30:00,472 --> 00:30:01,473 Je te verrai là-bas. 664 00:30:05,477 --> 00:30:07,479 - Hé, Severide, attends. 665 00:30:07,520 --> 00:30:09,564 - Hé. - Je voulais te demander. 666 00:30:09,606 --> 00:30:12,567 Pensez-vous que c'est possible que je pourrais mettre la main 667 00:30:12,650 --> 00:30:14,861 sur certains de ces documents OFI 668 00:30:14,944 --> 00:30:16,863 de l'incendie de la maison chez moi ? 669 00:30:16,905 --> 00:30:18,615 - Tu veux la cause et les rapports d'origine ? 670 00:30:18,698 --> 00:30:21,076 - Concrètement, c'est n'importe quoi c'est lié 671 00:30:21,201 --> 00:30:23,161 au four provoquant l'incendie. 672 00:30:23,244 --> 00:30:24,454 -Pourquoi ? 673 00:30:24,537 --> 00:30:26,581 - Euh... 674 00:30:26,664 --> 00:30:27,957 rien, vraiment. 675 00:30:27,999 --> 00:30:31,044 C'est juste que j'ai peut-être retenu 676 00:30:31,127 --> 00:30:33,254 Oncle Larry comme mon conseiller juridique. 677 00:30:33,380 --> 00:30:36,257 Non, il s'avère il n'est pas si mauvais. 678 00:30:36,341 --> 00:30:38,259 Je veux dire, c'est un gars formidable à avoir dans ton coin 679 00:30:38,343 --> 00:30:39,427 si quelque chose ne va pas. 680 00:30:39,552 --> 00:30:41,388 - Ouais, j'ai vu les publicités. 681 00:30:41,554 --> 00:30:44,224 - D'accord, eh bien, pense Larry qu'avec les preuves OFI 682 00:30:44,307 --> 00:30:46,434 qu'il pourrait être capable pour aider Cindy et les enfants 683 00:30:46,518 --> 00:30:47,977 et je me remets sur pied. 684 00:30:48,061 --> 00:30:51,064 Mais je veux que tu ne saches rien de tout ça ce serait possible 685 00:30:51,106 --> 00:30:53,400 si ça n'avait pas été pour toi et Van Meter 686 00:30:53,441 --> 00:30:56,152 être si obstiné dans votre enquête. 687 00:30:57,654 --> 00:30:59,114 Je vous le dois, les gars. 688 00:30:59,155 --> 00:31:02,283 [musique douce] 689 00:31:02,409 --> 00:31:08,623 ♪ ♪ 690 00:31:08,707 --> 00:31:11,209 - Vous y êtes. 691 00:31:11,292 --> 00:31:12,836 j'ai cherché tout caserne de pompiers pour vous. 692 00:31:12,919 --> 00:31:15,964 - Désolé, j'ai été rattrapé je cherche une vieille pince Magill 693 00:31:16,047 --> 00:31:20,135 puisque le CFD ne remplacera pas les endommagés, donc. 694 00:31:20,218 --> 00:31:22,387 Je suis si heureux d'entendre comme tout va bien 695 00:31:22,429 --> 00:31:24,431 je vais pour toi, Sam. - Même. 696 00:31:24,514 --> 00:31:26,182 Le programme de service conjoint, c'est quelque chose. 697 00:31:26,266 --> 00:31:28,435 - Ouais. 698 00:31:28,476 --> 00:31:31,271 Je suppose que tout a fonctionné pour le mieux. 699 00:31:33,940 --> 00:31:34,858 - Ouais. 700 00:31:34,941 --> 00:31:41,740 ♪ ♪ 701 00:31:41,823 --> 00:31:43,658 Parlez bientôt. 702 00:31:43,742 --> 00:31:44,909 - Ça a l'air bien. 703 00:32:14,397 --> 00:32:14,647 . 704 00:32:14,647 --> 00:32:16,816 - Encore le lieutenant Severide. 705 00:32:17,650 --> 00:32:19,152 Comment va notre ami Van Meter fait? 706 00:32:19,235 --> 00:32:20,904 - Pas sûr. 707 00:32:20,987 --> 00:32:22,864 je n'ai pas réussi à obtenir en contact depuis environ un jour. 708 00:32:22,906 --> 00:32:26,034 - Il est probablement juste en train de bombardé de bons vœux. 709 00:32:26,117 --> 00:32:27,327 Alors qu'est-ce qui vous amène ? 710 00:32:27,410 --> 00:32:28,536 - Il s'agit du capitaine, en fait. 711 00:32:28,661 --> 00:32:32,082 Tom Van Mètre est le meilleur capitaine des pompiers 712 00:32:32,165 --> 00:32:34,709 qui a toujours conduit OFI, et j'en ai connu beaucoup. 713 00:32:34,793 --> 00:32:36,294 - Alors j'ai entendu. 714 00:32:36,378 --> 00:32:40,507 - Il a sauvé beaucoup de vies et beaucoup de moyens de subsistance. 715 00:32:40,590 --> 00:32:42,550 Après tout ce qu'il a donné à ce département, 716 00:32:42,592 --> 00:32:45,428 Je pense qu'il mérite la chance en faire partie 717 00:32:45,512 --> 00:32:49,224 aussi longtemps qu'il le voudra, même pendant la récupération. 718 00:32:49,307 --> 00:32:51,393 - Qu'est-ce que tu demandes ? 719 00:32:51,476 --> 00:32:54,396 S'il est toujours en convalescence, il ne peut pas entrer dans les bureaux. 720 00:32:54,479 --> 00:32:57,357 Et finalement, s'il Je ne peux pas passer le physique, 721 00:32:57,482 --> 00:32:59,275 il ne peut pas être dans le CFD. 722 00:32:59,359 --> 00:33:00,235 Aussi simple que ça. 723 00:33:00,276 --> 00:33:01,903 - C'est exactement ça. 724 00:33:02,028 --> 00:33:05,448 J'ai pensé peut-être ce n'est pas si simple. 725 00:33:05,532 --> 00:33:08,785 [musique pensive] 726 00:33:08,827 --> 00:33:12,455 Peut-être qu'il y a une autre façon. 727 00:33:12,539 --> 00:33:16,251 - Donc en fin de compte, es-tu heureux que 728 00:33:16,334 --> 00:33:17,919 tu dois voir Carver ? 729 00:33:17,961 --> 00:33:19,838 - Ouais, je pense. 730 00:33:19,963 --> 00:33:21,256 Je ne sais pas. 731 00:33:21,381 --> 00:33:23,091 J'ai paniqué à la dernière minute à propos de l'idée 732 00:33:23,174 --> 00:33:26,803 de dire au revoir à nouveau, alors j'ai essayé de me cacher. 733 00:33:26,886 --> 00:33:28,138 - Il t'a trouvé ? 734 00:33:28,221 --> 00:33:29,931 - Il l'a fait. 735 00:33:30,015 --> 00:33:33,393 Et puis il était tellement cool et impassible à propos de tout. 736 00:33:33,518 --> 00:33:35,437 Cela m'a juste un peu énervé. 737 00:33:35,520 --> 00:33:37,313 Tu sais? 738 00:33:37,355 --> 00:33:40,859 - Ouais, mais qui sait ce que c'est ça lui passe vraiment par la tête ? 739 00:33:44,362 --> 00:33:45,739 Oh, wow. 740 00:33:45,822 --> 00:33:48,533 Vasquez chez Molly deux quarts de travail consécutifs. 741 00:33:48,658 --> 00:33:50,285 C'est nouveau. 742 00:33:50,368 --> 00:33:52,037 - Ouais. 743 00:33:52,162 --> 00:33:54,122 - Hé, quoi de neuf, Sal ? - Que se passe-t-il? 744 00:33:54,205 --> 00:33:57,917 - Pas grand chose. Rejoignez-nous. 745 00:33:58,001 --> 00:33:59,836 - Hé! Je t'attendais. 746 00:34:02,547 --> 00:34:04,215 - Qu'est-ce que c'est ça? 747 00:34:04,341 --> 00:34:07,594 - Très bien, tu le sais l'avocat des panneaux publicitaires, Oncle Larry ? 748 00:34:07,677 --> 00:34:10,430 - C'est payant d'avoir un avocat dans la famille. 749 00:34:10,513 --> 00:34:13,516 - Ouais, c'est lui. D'accord, c'est une longue histoire. 750 00:34:13,600 --> 00:34:19,314 Mais il a fini par se pencher sur le poêle qui a provoqué notre incendie. 751 00:34:19,397 --> 00:34:22,692 Et il s'avère que nous avons un slam dunk 752 00:34:22,817 --> 00:34:25,945 affaire de responsabilité contre le fabricant. 753 00:34:26,071 --> 00:34:27,364 - C'est vrai ? 754 00:34:27,489 --> 00:34:28,907 - Ouais, alors il envoie une mise en demeure, 755 00:34:28,948 --> 00:34:30,950 et il attend un, tu sais, 756 00:34:30,992 --> 00:34:32,744 le va-et-vient et d'avant en arrière. 757 00:34:32,869 --> 00:34:35,163 Et ils ne veulent pas se battre. 758 00:34:35,246 --> 00:34:37,832 Ils veulent juste faites disparaître ça. 759 00:34:37,916 --> 00:34:39,584 Ils renvoient une offre. 760 00:34:42,128 --> 00:34:43,588 Poursuivre. 761 00:34:43,672 --> 00:34:44,714 Jetez un oeil. 762 00:34:44,798 --> 00:34:48,176 [musique douce et dramatique] 763 00:34:48,343 --> 00:34:50,970 - [rire] Bon sang. 764 00:34:51,096 --> 00:34:53,348 Larry l'a vraiment fait fais-les pleurer mon oncle. 765 00:34:53,473 --> 00:34:57,894 Hermann, c'est un paiement sérieux. 766 00:34:57,977 --> 00:34:59,688 - Ouais. 767 00:34:59,771 --> 00:35:02,607 Et c'est suffisant pour reconstruire sur notre ancien terrain. 768 00:35:02,649 --> 00:35:04,275 Et c'est ce que nous allons faire. 769 00:35:04,442 --> 00:35:05,819 - Ouah. 770 00:35:05,902 --> 00:35:07,654 Oh, Hermann, c'est génial. 771 00:35:07,737 --> 00:35:09,072 - Ouais. - Vraiment. 772 00:35:09,155 --> 00:35:12,367 Frère, après tout tu as traversé, 773 00:35:12,450 --> 00:35:14,077 et tu peux enfin rentrer chez toi. 774 00:35:14,160 --> 00:35:21,167 ♪ ♪ 775 00:35:22,544 --> 00:35:24,796 - Hé. 776 00:35:24,838 --> 00:35:27,173 Ça va, Mouch ? - Pourquoi? Ouais. 777 00:35:27,257 --> 00:35:30,427 Non, je suis juste... Je suis content pour toi. 778 00:35:30,510 --> 00:35:34,514 - Allez, tu penses que je vous ne pouvez pas savoir quand quelque chose se passe ? 779 00:35:34,597 --> 00:35:36,433 Allez. Je veux savoir. 780 00:35:36,516 --> 00:35:39,394 [musique sombre] 781 00:35:39,519 --> 00:35:41,021 ♪ ♪ 782 00:35:41,104 --> 00:35:42,814 - C'est la caserne 40. 783 00:35:42,897 --> 00:35:45,650 Ça–ça ne va pas très bien. 784 00:35:45,734 --> 00:35:47,736 - D'accord. Je ne comprends pas. 785 00:35:47,861 --> 00:35:50,905 Vous avez dit l'équipage, super. 786 00:35:50,947 --> 00:35:52,657 Vous savez, le pain. 787 00:35:52,782 --> 00:35:56,119 - Je déteste le pain. 788 00:35:56,244 --> 00:35:58,621 Et je déteste la façon dont ces gars me voient, tu sais ? 789 00:35:58,663 --> 00:36:00,415 Comme si j'étais juste un ancien. 790 00:36:00,498 --> 00:36:04,002 Ils n'ont aucune idée à quel point J'ai travaillé pour arriver là où je suis 791 00:36:04,085 --> 00:36:05,837 et les sacrifices qu'il a fallu, 792 00:36:05,920 --> 00:36:09,382 et pas seulement mes sacrifices, le vôtre aussi. 793 00:36:09,466 --> 00:36:14,637 Honnêtement, Je pense que ça vient de me frapper. 794 00:36:14,721 --> 00:36:17,474 Cela pourrait vraiment être comment je termine le travail. 795 00:36:17,515 --> 00:36:21,102 Et si ce n'est pas à 51 ans, 796 00:36:21,186 --> 00:36:23,229 Je ne vois pas à quoi ça sert. 797 00:36:25,398 --> 00:36:28,151 - D'accord. 798 00:36:28,276 --> 00:36:31,821 Tu sais, je me suis levé sur le terrain incendié 799 00:36:31,863 --> 00:36:33,406 c'était notre maison. 800 00:36:33,490 --> 00:36:37,410 Et je me suis dit, c'est fini. 801 00:36:37,494 --> 00:36:39,996 Nous ne reviendrons jamais. 802 00:36:40,121 --> 00:36:42,749 Mais maintenant... 803 00:36:42,832 --> 00:36:45,710 tout peut arriver, Mouch. 804 00:36:45,794 --> 00:36:47,295 Il faut juste y croire. 805 00:36:47,379 --> 00:36:51,841 Et je sais que tu es je vais rentrer à la maison aussi. 806 00:36:55,053 --> 00:36:58,223 - Tu es à moitié décent à ça, tu sais ? 807 00:36:58,348 --> 00:37:01,518 Donner des conseils. 808 00:37:01,601 --> 00:37:04,437 - Ne laisse pas ça sortir, parce que j'ai assez de monde 809 00:37:04,521 --> 00:37:07,273 me dérange tel quel. 810 00:37:10,527 --> 00:37:13,029 - [frapper] 811 00:37:14,989 --> 00:37:17,617 - Hé, Capitaine. Désolé de venir. 812 00:37:17,659 --> 00:37:18,743 Je n'étais pas sûr... - Je suis content que tu sois là. 813 00:37:18,910 --> 00:37:19,953 Entrez. 814 00:37:26,209 --> 00:37:28,795 je suis celui qui doit des excuses. 815 00:37:28,962 --> 00:37:30,839 Je suis désolé, Kelly. 816 00:37:30,880 --> 00:37:33,341 Je sais que ce n'était pas facile à toi de dire ce que tu as fait. 817 00:37:33,383 --> 00:37:35,260 Bon sang, il fallait du courage. 818 00:37:35,343 --> 00:37:38,346 J'ai dit à Carrie ce que tu as dit. 819 00:37:38,430 --> 00:37:40,932 Elle est venue avec moi en médecine hier 820 00:37:40,974 --> 00:37:43,518 parler à un zoo plein de médecins. 821 00:37:43,560 --> 00:37:45,562 - Ouais, comment ça s'est passé ? 822 00:37:45,687 --> 00:37:48,606 - Eh bien, il s'avère Je suis un vieil homme dans le besoin 823 00:37:48,648 --> 00:37:51,651 de quelques réparations et un peu de RandR. 824 00:37:53,445 --> 00:37:56,114 Mais je n'abandonne pas, Kelly. 825 00:37:56,197 --> 00:37:59,868 Juste pour que tu saches, je vais prouver que ces médecins ont tort. 826 00:37:59,993 --> 00:38:03,913 Et je vais battre ça examen d'aptitude au travail. 827 00:38:03,997 --> 00:38:07,959 C'est peut-être long, mais ce n'est pas impossible. 828 00:38:08,001 --> 00:38:10,879 - Eh bien, si quelqu'un peut le faire, c'est toi. 829 00:38:10,920 --> 00:38:13,214 Mais en attendant, pendant que vous êtes évalué, 830 00:38:13,256 --> 00:38:14,924 faire une pause. 831 00:38:15,008 --> 00:38:16,760 Nous devrions vous mettre à profit. 832 00:38:16,801 --> 00:38:18,178 - De quoi parles-tu? 833 00:38:18,219 --> 00:38:20,889 - Tous les cabinets de conseil que nous utilisons chez OFI, 834 00:38:20,930 --> 00:38:22,891 comme ceux qui ont creusé Entreprise de poêles Hermann, 835 00:38:22,932 --> 00:38:24,684 Je veux dire, tu sais à quel point Le ministère compte sur eux. 836 00:38:24,768 --> 00:38:26,478 - Bien sûr. 837 00:38:26,561 --> 00:38:27,937 - Eh bien, capitaine Hargrave j'espérais que tu pourrais 838 00:38:27,979 --> 00:38:30,190 aider à ce titre. 839 00:38:30,315 --> 00:38:31,358 - Tu veux dire devenir privé ? 840 00:38:31,441 --> 00:38:33,318 - Eh bien, au moins au début, ouais. 841 00:38:33,401 --> 00:38:35,653 Je veux dire, ça nous sauverait la mise avoir quelqu'un comme toi là-bas 842 00:38:35,695 --> 00:38:39,074 avec tous les dossiers en retard nous avons. 843 00:38:39,115 --> 00:38:42,077 Et je sais que tu l'as il y a beaucoup de choses dans ton assiette, mais, euh... 844 00:38:42,118 --> 00:38:45,288 est-ce quelque chose que tu serais ça vous intéresse, Capitaine ? 845 00:38:45,372 --> 00:38:48,333 [musique douce] 846 00:38:48,375 --> 00:38:52,295 - S'ils ont besoin de moi, alors oui, 847 00:38:52,379 --> 00:38:53,838 Je suppose que j'aurais peut-être le temps pour ça. 848 00:38:56,883 --> 00:38:58,301 [le téléphone sonne] 849 00:38:58,426 --> 00:39:01,513 - Oh, on dirait le Dr John Frost est enfin en congé. 850 00:39:01,638 --> 00:39:03,598 A bientôt. les deux : Oh. 851 00:39:03,682 --> 00:39:06,017 - Il ne ressemble pas à un John. 852 00:39:06,142 --> 00:39:08,269 - Tu ne peux pas au moins faire semblant que tu es triste de nous quitter ? 853 00:39:08,353 --> 00:39:09,813 - Oh, les gars, je suis... 854 00:39:09,854 --> 00:39:11,272 Tu vas vraiment me manquer. 855 00:39:11,314 --> 00:39:12,565 Et aussi, à bientôt. 856 00:39:12,607 --> 00:39:14,901 [rires] 857 00:39:16,152 --> 00:39:17,612 - Oh, bon sang. 858 00:39:17,696 --> 00:39:19,823 j'ai oublié de lui dire J'ai le nouveau Challenger. 859 00:39:19,864 --> 00:39:21,074 Ouais, c'est en Frostbite Blue. 860 00:39:21,157 --> 00:39:22,283 - Très agréable. 861 00:39:22,409 --> 00:39:24,285 Oui, Kelly approuverait. 862 00:39:24,327 --> 00:39:25,745 - Ouais, c'est pour ça que je suis là du soda et des bitters toute la nuit, 863 00:39:25,829 --> 00:39:27,580 tu sais, je conduis, alors... 864 00:39:27,706 --> 00:39:29,374 - Tu devrais nous montrer ta voiture, parce que nous sommes aussi des réducteurs. 865 00:39:29,499 --> 00:39:30,625 - Bon sang ouais. 866 00:39:30,709 --> 00:39:31,751 Je veux dire, il est garé juste dehors. 867 00:39:31,876 --> 00:39:32,877 Allez, je vais te montrer. 868 00:39:35,338 --> 00:39:36,673 - Vous savez quoi? 869 00:39:36,715 --> 00:39:38,049 Je dois commencer à nettoyer. 870 00:39:38,133 --> 00:39:39,634 Allez-y tous les deux. 871 00:39:39,718 --> 00:39:40,927 - Oh. 872 00:39:41,052 --> 00:39:42,137 - Je vais vous faire visiter prochain quart de travail. 873 00:39:42,262 --> 00:39:43,179 - D'accord. - Je te promets que ça vaut le coup. 874 00:39:43,263 --> 00:39:44,723 - D'accord. - Merci, Stella. 875 00:39:44,806 --> 00:39:46,099 - Bonne nuit. Au revoir. 876 00:39:48,059 --> 00:39:49,019 - Merci. 877 00:39:51,938 --> 00:39:53,106 Ouah. - Mm-hmm ? 878 00:39:53,148 --> 00:39:54,941 - Mm. 879 00:39:55,025 --> 00:39:56,443 - C'est quelque chose, non ? 880 00:39:56,526 --> 00:39:59,529 - Ouais, Frostbite Blue très cool. 881 00:39:59,612 --> 00:40:03,241 - Mm-hmm. - J'aime ça. 882 00:40:03,324 --> 00:40:05,827 - Tu veux un tour ? 883 00:40:05,910 --> 00:40:08,705 Je t'en dois une. 884 00:40:08,788 --> 00:40:12,292 - Honnêtement, je suis du genre un mauvais espace libre en ce moment. 885 00:40:12,333 --> 00:40:15,420 Donc c'est probablement mieux pour que je prenne un Uber 886 00:40:15,503 --> 00:40:19,299 et en gâcher un autre la nuit du conducteur à la place. 887 00:40:19,382 --> 00:40:20,675 - Quoi que tu dises. 888 00:40:20,717 --> 00:40:23,178 [musique pensive] 889 00:40:23,261 --> 00:40:24,929 ♪ ♪ 890 00:40:25,096 --> 00:40:27,223 Salut Vi. 891 00:40:27,307 --> 00:40:28,475 - Ouais? - Une question pour toi. 892 00:40:30,602 --> 00:40:31,561 - D'accord. 893 00:40:31,603 --> 00:40:33,730 - Quand je suis arrivé à 51 ans, 894 00:40:33,813 --> 00:40:37,025 Kidd m'a dit que j'étais remplacer un sacré chauffeur. 895 00:40:37,108 --> 00:40:38,276 Je suppose que c'était Carver ? 896 00:40:41,237 --> 00:40:43,490 - Ouais, c'était Carver. 897 00:40:43,573 --> 00:40:44,783 Pourquoi? 898 00:40:44,824 --> 00:40:48,703 - Juste pour que tu le saches, Je ne suis pas Carver. 899 00:40:48,787 --> 00:40:49,704 D'accord? 900 00:40:49,788 --> 00:40:54,542 Je ne lui ressemble en rien. 901 00:40:54,626 --> 00:41:01,466 ♪ ♪ 902 00:41:11,935 --> 00:41:14,062 - Je vais faire le trajet. 903 00:41:14,187 --> 00:41:21,027 ♪ ♪ 904 00:41:30,120 --> 00:41:32,914 [musique dramatique] 905 00:41:33,039 --> 00:41:40,046 ♪ ♪ 906 00:42:00,150 --> 00:42:03,153 [le loup hurle]